Outubro/2009



Oficina 09

Nesta oficina elaboramos conhecimentos e absorvemos muitas informações. Reunidos formadores, cursistas e coordenadora socialisamos os conteudos das unidades 1 e 2, apresentando dois videos que auxiliaram na construção e reelaboração dos conceitos acerca das variantes linguísticas: dialetos, registros e desfazendo equivocos. (videos: Chico Bento e Orador de Direito)
As inferências a respeito dos vídeos serviram para esclarecer a importância da compreensão dos fatos linguísticos e rever as inter-relações entre língua e cultura comparando alguns aspectos linguístcios entre Portugal e Brasil.
Para efetuar um estudo dinâmico, desenvolvemos algumas atividades como transposição da variante não padrão para a padrão, (texto do nirsu e música Saudosa Maloca) simulação de uma entrevista de emprego, explorando marcas da oralidade; elaboração de texto usando gírias. Os resultados foram excelentes quanto a criatividade e apropriação do conhecimento.
Os cursistas tomados pelo entusiasmo relataram suas lições e apresentaram trabalhos de alunos como produção de dicionário de gírias e manual de gírias de diferentes tribos. Os alunos se sentiram à vontade, pois esse assunto, dominavam. Construiram conceitos de dialetos e gírias. Também perceberam o quanto é difícel compreender um texto quando não se conhece o significado das palavras em seu contexto. Essas práticas comprovaram que nos vários tipos de textos outras formas aparecem, sem ser a padrão culta. Nesse percurso não existe o certo ou errado, mas o adequado, adequado ao receptor, adequado ao contexto, adequado ao assunto